Liebe Freunde! Die GewinnerInnen des 4. Gesamtrussischen Wettbewerbs „Freunde der deutschen Sprache“ in der Kategorie „Kreative Übersetzung“ stehen nun fest. Die Nominierung wurde im Bereich „Ein Stück aus einem deutschen Buch“ vorgenommen, bei dem die TeilnehmerInnen ihre ausgezeichneten Fähigkeiten in der kreativen Übersetzung unter Beweis stellen konnten.
Liebe Freunde! Die GewinnerInnen des 4. Gesamtrussischen Wettbewerbs „Freunde der deutschen Sprache“ in der Kategorie „Kreative Übersetzung“ stehen nun fest. Die Nominierung wurde im Bereich „Ein Stück aus einem deutschen Buch“ vorgenommen, bei dem die TeilnehmerInnen ihre ausgezeichneten Fähigkeiten in der kreativen Übersetzung unter Beweis stellen konnten.
Im Rahmen des Wettbewerbs wurde den TeilnehmerInnen vorgeschlagen, eine kreative Übersetzung (entweder vom Russischen ins Deutsche oder vom Deutschen ins Russische) aus den Werken Woldemar Herdts, Lija Franks, Herold Belgers oder Victor Kleins anzufertigen, die allesamt in der Anthologie der russlanddeutschen Literatur von der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts bis Anfang des 21. Jahrhunderts „Der misstrauischen Sonne entgegen“ zu lesen sind.
Die Jury setzte sich aus folgenden Mitgliedern zusammen:
- Andrej Richardowitsch Leimann – Geschäftsführender Direktor des „Instituts für ethnokulturelle Bildung BiZ“
- Uljana Borisowna Ilina – Leiterin des Bereichs „Geschichte und Kultur“ am „Institut für ethnokulturelle Bildung BiZ“
- Elena Iwanowna Seifert (leitendes Jurymitglied) – Philologin, Dichterin, Schriftstellerin und Übersetzerin, Literaturhistorikerin, Literaturkritikerin, Mitglied der Schriftstellerunion Moskaus und der Union der Übersetzer Russlands, Leiterin des literarischen Klubs des IVDK „Die Welt im Wort“.
Wir freuen uns, Ihnen die GewinnerInnen des Wettbewerbs vorzustellen:
1. Platz:
- Alina Romanowna, 17 Jahre, Gebiet Moskau, Klin
- Alina Melik-Sarkisjan, 16 Jahre, Moskau
- Artur Velger, 15 Jahre, Republik Chakassien, Solenoosernoje
- Anastasija Ivanova, 16 Jahre, Region Stravropol, Isobilnij
2. Platz:
- Ljudmila Abramova, 21 Jahre, Volgograd
- Anstasija Kolesnikova, 13 Jahre, Region Altai, Kalmanka
- Andrej Platonov, 23 Jahre, Gebiet Moskau, Elektrogorsk
- Ekaterina Sikratova (Eirich), 63 Jahre, Gebiet Omsk, Kalatschinsk
3. Platz:
- Irina Schilenko, 29 Jahre, Gebiet Rostov, Kusleschovka
- Anastastija Smirnova, 15 Jahre, Gebiet Ivanov, Kineschma
- Nadeschda Becker, 11 Jahre, Region Perm, Beresniki
- Julia Derkatsch, 16 Jahre, Perm
Außerdem entschieden die Jurymitglieder folgenden Teilnehmern ein Diplom für ihre Arbeit auszuhändigen:
- Irina Nickel, 18 Jahre, Gebiet Omsk, Moskalenki
- Nikita Golubev (Jede), 14 Jahre, Region Altai, Veselojarsk
- Anna Maria Schultess, 15 Jahre, Moskau
- Rimma Jusupowa, Republik Tatarstan, Kasan
Liebe Freunde! Mit Freude geben wir bekannt, dass alle Gewinner des 4. Gesamtrussischen Wettbewerbs „Freunde der deutschen Sprache“ zu einem Gewinnertreffen eingeladen werden, das vom 25. bis 31. März in Moskau stattfindet. Die Vertreter des Organisationskomitees des Wettbewerbs werden sich mit jedem Gewinner in Verbindung setzen, um Details bekanntzugeben.
Wir gratulieren den GewinnerInnen herzlich und wünschen ihnen neue künstlerische Erfolge!
Pressedienst IVDK
www.rusdeutsch.eu
www.rusdeutsch.ru