22 Juni 2018

Der richtige Weg

- Fabiane Kemmann -


Die Schauspielerin Margarita Breitkreuz über die zwei deutschen Seiten eines Lebens - die sowjetische und moderne. Ein Artikel der Moskauer Deutschen Zeitung.

Ein Vierteljahrhundert lang stand die berühmte Volksbühne in Berlin unter der Leitung von Frank Castorf. In diesen Jahren war Margarita Breitkreuz 16 Jahre unter den Schauspielerinnen des Theaters. Dafür zog sie von Omsk in die deutsche Hauptstadt. In einem Interview mit MDZ erzählt sie von ihrer Reise auf die Bühne von Castorf und wie sie nach der Volksbühne lebt. Im Sommer 2017 wurde die beste Theaterszene Berlins geschlossen.

...Ich hatte Träume in meiner Kindheit, wo ich selbst über die Geschehnisse entscheiden konnte. Ich sah Flugzeuge, dann fürchtete ich: jetzt wird die Bombe hochgehen! Und dann dachte ich: Nein, jetzt werden die Flugzeuge einfach herunterstürzen. Ich wusste, dass das, was ich mir in einem Traum vorstelle, später Realität wird.

Wie alt waren Sie da?

Ich weiß nicht, wahrscheinlich zwischen sechs und dreizehn.

Ist das die Zeit Ihrer Bekanntschaft mit der Kunst?

Ja, der Kollege meiner Mutter – meine Eltern sind Ingenieure - hat für Kinder einen Keller eingerichtet. Er hatte zwei Räume, in einem wurde gemalt, es gab Staffeleien, es gab Papier, Farbe, es spielte immer Musik. Wir mussten dafür nichts zahlen. Ich rannte dorthin, auch wenn es geschlossen war. Ich drückte mich zur Tür und stand einfach da. Etwas in ihm, Vladimir Konstantinowitsch, beruhigte mich. Der Geruch von Farben und Staffeleien gab mir ein besonderes Gefühl der Sicherheit. Es schien mir, dass er uns, die Kinder, ernst nahm. Übrigens er ist deutscher Herkunft. Sein Nachname war Schell und seine Großmutter änderte den Namen in Chernosubov, um das Kind zu beschützen.

Und Sie haben Ihren nicht geändert? Breitkreuz - das ist doch ein deutscher Name?

Meine Großeltern haben Deutsch miteinander gesprochen. Mein Vater hat sich schrecklich dafür geschämt, ist weggelaufen, hat nie Deutsch gelernt. Sie hatten niemanden in der Familie, dessen Name nach der Ehe oder vor der Ehe genommen werden konnte. Mein Vater sprach kein Deutsch, obwohl es seine Muttersprache war... Es war nicht die Muttersprache, sondern die Sprache der Faschisten.

Konnten Sie Deutsch?

Nein.

Aber Sie haben doch gehört, wie Oma und Opa Deutsch gesprochen haben?

Fast nie. Zu dieser Zeit sprachen sie bereits Russisch. Über meinen deutschen Hintergrund wusste ich erst, als ein Junge in der Schule anfing, mich zu ärgern: "Du hast einen deutschen Namen!". Ich fragte meine Mutter, und sie sagte: "Ja, das ist ein deutscher Name, na und?" Ich erinnere mich, er, dieser Junge, sagte: "Faschisten"; Ich bin mir sicher, dass er nicht wusste, was das bedeutete, und ich wusste es auch nicht. Ich wusste nur, dass "faschistisch" "deutsch" bedeutet. Es war sozusagen dasselbe. Damals waren sie Gegner im Krieg. Und die Russen haben sie gewonnen. Es war nichts Schändliches daran.

Waren Sie dann „Russen“?

Nun, natürlich. Ich war eine "Russin". Die Deutschen waren kalt, fremd, unverständlich. Gleichzeitig war ich mir sicher, dass ich mit diesen Leuten viel gemeinsam hatte. Mein Großvater floh während des Krieges nach Deutschland, er war 14-15 Jahre alt. Er zog sich als Mädchen an, ging zu den Soldaten und sang ihnen mit hoher Stimme Lieder vor. Dafür bekam er eine Schokolade oder Brot - es gab nichts zu essen. Manchmal musste man einfach fliehen, wenn ein Soldat ihn wie ein junges Mädchen ansah.

Wie kam er auf die Idee, sich in ein Mädchen umzuziehen?

So bekam er schneller was zu essen.

Aus Not?

Ja, das stimmt. Als sie nach Russland zurückkehrten, wurden sie als Verräter der Heimat bezeichnet. Die Männer wurden ins Arbeitslager geschickt, Frauen und Kinder wurden auf einem Feld in Sibirien gebracht. Sie mussten jeden Tag zum Büro des Kommandanten zu kommen, um sich zu melden, es war unmöglich, irgendwo hinzugehen. 1955 wurde die Aufsicht über das Kommandanturbüro abgeschafft.

Wie haben Sie als Kind diese Welt, diese Kälte und Entfremdung von der deutschen Seite gesehen?

Alles war sehr offensichtlich. Meine Großmutter hatte immer einen verängstigten Blick. Angst, Ungeduld in Bewegungen und in der Sprache. Ein unruhiger Klang der Sprache. Aber als Kind hat mir die deutsche Seite nicht nur Angst gemacht, überall konnte ich eine Bedrohung spüren. Plötzlich, wie aus dem Nichts, fällt deine Hand auf dich, und du siehst dieses Gesicht der gestörten Lehrerin vor dir und du spürst den Schmerz in deinen Ohren, und sie spuckt dich an mit einem Ausdruck des Gesichtes, das von echtem Hass verzerrt ist. Das ist der Moment, in dem du aufhörst zu fühlen, aus dem Körper springen möchtest, siehst den Abgrund herum, es ist kalt und nichts weißt: warum? Was hab ich gemacht? Und du frierst. Und die deutsche Seite in Russland fühlte sie wie eine dunkle, kalte Grube an.

Wie haben Sie Deutschland war genommen?

Ich habe mir Deutschland nie als Land vorgestellt, in dem ich leben kann. Später, als einige unserer Verwandten bereits umgezogen sind, hat sich die Wahrnehmung verändert. Wir begannen Pakete zu erhalten. Und diese Pakete wurden für mich zu Deutschland: hell, wohlriechend, süß, warm. Ich dachte, dass dort alles wie diese Pakete roch und aussah. So war es dann auch! Es war möglich zu atmen - plötzlich, frei. Menschen waren anders, sie haben andere Gesichter, freundlich, offen. Als wir in Deutschland ankamen, hatte ich das Gefühl, dass ich mir keine Sorgen mehr machen musste.

Sorgen?

In Russland gab es immer eine Bedrohung. Dies war mit Veränderungen verbunden. Die Leute hatten eine Idee - den Kommunismus aufzubauen, und plötzlich wurde ihnen gesagt, dass alles eine Fälschung sei. Du wurdest betrogen. Und sie wussten nicht, wo sie anfangen sollten. Überall gab es schreckliche Verbrechen, Drogen, Alkohol. Ich habe es unbewusst, undeutlich wahrgenommen - ich war neun. Als ich das Pionierhalstuch bekam, schien mir, dass ich hier endlich ein Teil von etwas Wunderschönem, Großem und Mächtigen war. Es war ein echtes Gefühl von Glück.

Wie sind Sie zu Volksbühne gekommen?

Ich habe eine Anzeige in einer russischen Zeitung gelesen. Martin Wuttke, Schauspieler und Regisseur der Volksbühne, suchte für das Sommerprojekt in Neuhardenberg am Flughafen eine russischsprachige Schauspielerin. Sie führten Dostojewskis „Notizen aus dem Untergrund“ auf. Nach der Premiere, direkt in den Kostümen - ich hatte so ein grässliches Kleid – fuhr ich mit Martin mit seinem alten Ford zurück nach Berlin, wie zwei Figuren aus dem Film zu Frank Castorf. Als ich ins Büro ging, sah ich dieses Porträt von Frank hinter dem Tisch und dachte: "Hmm. Was für ein Freak? Ist das Stalins Porträt? Nein, das kann nicht sein. "Und er, Frank, schaute mich an und fragte, ob ich wüsste, wer Dostojewski sei. Ich sage: "Ja." Und er fragt, ob ich den „Idiot“ gelesen habe. Ich sage: "Natürlich!", obwohl ich das Buch nicht gelesen habe. Und am nächsten Tag riefen sie mich von der Volksbühne an und luden mich zu einer Rolle im „Idiot“ ein.

Und dieser Keller, in dem Sie gezeichnet haben, ist der vergleichbar mit der Volksbühne?

Ja, es ist komisch. Die Volksbühne, diese Tür hinter mir, erinnert mich an den Eingang in den Keller, in dem ich zeichnete. Ich könnte mich, genauso die damals, an die Tür klammern. Und dann konnte ich in den Keller gehen, in den Speisesaal, wo ich immer gut aufgehoben bin und ich wohl fühle. Aber die Volksbühne ist ein großes Gebäude. Aber auch ich bin schon groß. Ich brauche dieses Sicherheitsgefühl nicht mehr. Damals, in Russland, als ich noch klein war, das war es sehr notwendig.

Dass die Volksbühne letzten Sommer aufgehört hat zu existieren, ist ein Abschied, ein Schritt ins Ungewisse?

Vielleicht hat das mit der Abreise aus Russland etwas gemeinsam. Aber von der Volksbühne wollte ich eigentlich nicht gehen, im Gegensatz zu Russland. Und trotzdem hatte ich immer das Gefühl, dass ich zufällig in diesem wunderschönen, mächtigen Theater gelandet war.

Vielleicht sind die Zufälle wichtig, diese richtigen Zufälle, die durch das Leben führen?

Das ist richtig. Denn sonst wäre ich keine Schauspielerin geworden. Und ich weiß, dass es richtig ist, dass ich Schauspielerin wurde. Ich weiß, dass ich Schauspielerin bin. Das ist mein Talent. Das ist der richtige Weg. Aber ich bin dank eines absoluten Zufalls dazu gekommen.

Der Kreis schließt indem wir zu Ihrem Großvater zurückkehren, der sich vor den Soldaten im Schwarzwald umkleidete. Und Sie sind hier, und Sie spielen nicht von einem guten Leben, dass Sie in der Volksbühne haben könnten.

Ich kann es schon fühlen. Jetzt in geringerem Maße, aber zuerst im letzten Sommer, als die Saison beginnen sollte, wachte ich schweißgebadet auf, und ich träumte, dass ich eine Probe hatte oder ich auf der Bühne war und Frank etwas sagte, und ich fühle die Kraft, eine sehr starke Kraft. Wohin jetzt mit dieser Kraft?

Hatten Sie in letzter Zeit einen Traum, in dem Sie die Zukunft sehen konnten oder der etwas, was besonders wichtig ist?

Ich sehe viele Träume und einige Träume, die mir bestimmte Sachen deuten. Ich weiß zum Beispiel, dass ich das gesamte sechsstündige Castorf-Spiel in der Titelrolle machen kann. Und ich weiß, dass es im wahren Leben an Mut mangelt. In einem Traum ist dieser Mut da. Zumindest in jenen Träumen, in denen ich weiß, dass ich träume und etwas tun kann.

Können Sie sich selbst Träume ausdenken?

Ich konnte es immer. Nicht jeder Traum, aber ich sehe oft Träume, die ich kontrollieren kann.

 

Der Artikel erschien erstmals in russischer Sprache in der Moskauer Deutschen Zeitung 11/2018. 

 

Rubrik: Verschiedenes

NACHRICHTEN
ARCHIV