Welchen Platz nimmt die deutsche Sprache heute in der Welt ein, mit welcher herausragenden Persönlichkeit ist ihre historische Entwicklung verbunden, wie lernt man akzentfrei Deutsch zu sprechen und erweitert seinen Wortschatz – diese und viele weitere interessante Fragen beantwortete der Moderator der TV-Sendung „Polyglott“ Dmitri Petrow. Das Treffen mit dem berühmten Fernsehmoderator, Linguisten und Übersetzer fand am 20. Februar in einer „Tschitai-Gorod“-Buchhandlung im Rahmen des Projekts „Offene Treffen“ statt.
Das Netzwerkprojekt „Offene Treffen“ findet seit mehreren Jahren in Kultur- und Geschäftszentren der Russlanddeutschen in Moskau und anderen russischen Städten statt. Bei Treffen besprechen die aktuellen Themen führende Experten aus verschiedenen Bereichen auf: Kulturschaffende, Historiker, Ethnographen, Schriftsteller, Ökonomen.
Dieses Mal wurde das offene Treffen in Zusammenarbeit mit der Buchhandlungskette „Tschitai-Gorod“ im Rahmen der Offenen gesamtrussischen Aktion „Tolles Diktat“ organisiert, die jährlich in Offline- und Online-Formaten stattfindet und an der jeder teilnehmen kann. Der Experte war der bekannteste russische Telelinguist und große Freund der deutschen Sprache Dmitri Petrow.
Dmitri Petrow, der dieses Jahr zum ersten Mal als einer der Vorleser von „Tolles Diktat“ auftrat, sprach über den Platz der deutschen Sprache in der modernen Welt, welche Auswirkungen sie auf die europäische Kultur hatte und welche Vorteile das Erlernen der deutschen Sprache bietet.
Gleich zu Beginn seiner Rede wies der Experte auf eine interessante historische Tatsache hin: Um 1000 n. Chr. konnten sich alle Völker, die germanische Sprachen sprachen, noch verstehen, da die lexikalische Zusammensetzung und die grundlegenden grammatischen Formen ähnlich waren.
Nach Angaben des Sprachwissenschaftlers wurde die Entstehung der deutschen Sprache stark von der Reformation und deren Gründervater, dem herausragenden christlichen Theologen Martin Luther beeinflusst war.
„Martin Luther wurde als Katholik erzogen und gebildet. Aber alles, was in der katholischen Kirche geschah, löste bei ihm einen tiefen inneren Protest aus. Und im Bemühen, das kirchliche Leben zu reformieren, sei ihm klar geworden, dass es ohne Sprache unmöglich sei“, sagt Dmitri Petrow. „So übernahm Martin Luther die gewaltige Aufgabe, die Heilige Schrift zu übersetzen.
Er wollte, dass alle Menschen, die in verschiedenen Städten, Staaten und Ländern leben, dieses Buch lesen, verstehen und in der Sprache beten können, die sie sprechen.“
So wurde Deutsch in der Folge nicht nur zur Sprache der nach Martin Luther benannten lutherischen Kirche, sondern auch zur Sprache der Wissenschaft und Philosophie.
Zur aktuellen Position der deutschen Sprache in der Welt führte der Experte einige Statistiken an: Etwa 120 Millionen Menschen würden Deutsch als Muttersprache sprechen, 90 Millionen könnten fließend Deutsch als Zweitsprache.
„Wie Sie wissen, ist einer der Faktoren für die Position der Sprache im 21. Jahrhundert das Leben der Sprache im Internet, in der virtuellen Welt und in Netzwerktechnologien.
Ende des 20. Jahrhunderts entstand die Illusion, dass die Sprache des Internets für immer Englisch bleiben würde. Doch dann begannen ihn einige Sprachen ein wenig unter Druck zu setzen. In diesem Zusammenhang möchte ich allen Liebhabern der deutschen Sprache eine gute Nachricht mitteilen: Ab 2023 gehört sie nach der Anzahl der Nutzer und Anzahl der Websites wieder zu den 5 am meisten nachgefragten Sprachen im Internet. Dies deutet darauf hin, dass die Sprache eine ziemlich starke Nische besetzt hat und ihr Image als Sprache der Wissenschaft wiedererlangt hat.“
Laut dem Sprachwissenschaftler ist es unmöglich, den Wortschatz ohne Lesen zu erweitern. Und am besten lerne man den Text auswendig.
„Wenn ich anfange, eine neue Sprache zu lernen, lerne ich Lieder und Gedichte. Dies vermittelt ein Gefühl für eine Sprache, die nicht nur eine Reihe grammatikalischer Regeln bleiben sollte. Es muss ein Gefühl, eine Emotion, Liebe da sein.
Wenn Leute mich fragen, wie man einen Akzent loswird, ist das eine negative Art, die Frage zu stellen. Die richtige Frage ist, wie man sich einen Akzent aneignet. Und dann müssen wir verstehen, welchen Akzent wir gerne hätten. Schließlich sprechen nicht alle Deutschsprachigen gleich.
Um zu lernen, einen für Sie angenehmen Akzent zu verwenden, müssen Sie wie ein Kind werden, das seine Eltern nachahmt und Wörter in seiner Muttersprache ausspricht. Finden Sie Ihre „Eltern“ in deutscher Sprache – wählen Sie diejenigen aus, deren Aussprache Ihnen gefällt.
Dies können Schauspieler, Sportler, Wissenschaftler oder Schriftsteller sein. Schauen Sie sich Interviews oder Talkshows mit ihnen an. Man muss sprechen, ohne etwas wegzuschieben, sondern im Gegenteil – etwas sich anzueignen.“
Am Ende des Treffens konnte jeder an einer Autogrammstunde für Dmitri Petrows neues Buch teilnehmen und mit dem Fernsehmoderator ein Foto machen.