Am 21. Februar startete die gesamtrussische offene Aktion „Tolles Diktat“. Jeder kann sich von überall auf der Welt an die Live-Übertragung anschließen und das Diktat in Deutsch auf den Niveaus A2, B1 und C1 schreiben.
Die Aktion findet vom 21. bis zum 27. Februar statt und wird in diesem Jahr zum zehnten Mal durchgeführt. Die Aktion „Tolles Diktat“ wurde auf Initiative von öffentlichen Organisationen der Russlanddeutschen organisiert und ist traditionell zeitlich auf den Internationalen Tag der Muttersprache der UNESCO abgestimmt.
Zum 21. Februar 2022 sind 1458 Veranstaltungsorte – von denen 282 offene – für die Durchführung des Diktates registriert. Die Zahl der Teilnehmenden, die das Diktat offline schreiben werden, liegt bei über 49.000. Es gingen Anmeldungen aus 76 Regionen Russlands ein. Das Diktat wird voraussichtlich in elf Ländern durchgeführt: Russland, Kasachstan, Kroatien, Ukraine, Montenegro, Deutschland, Belarus und Usbekistan. Es gingen 5360 Anmeldungen aus 32 Ländern für die Teilnahme an der Online-Übertragung ein. Insgesamt 1311 Menschen verfolgten das Diktat online.
„Sie (Mitglieder des IVDK und Teilnehmende) haben mit dem Projekt ‚Tolles Diktat‘ eine große Anzahl an Landsleuten erreicht. Wenn im letzten Jahr knapp 70.000 Menschen mitgemacht, in der eigenen Muttersprache ein Diktat geschrieben und so ihre eigene Sprache geübt haben, dann ist das ein sehr sehr positives Zeichen, das verbindet“, sagte Prof. Dr. Bernd Fabritius, Beauftragter der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten, in seinem Videogruß an die Teilnehmenden.
Das gerade in den Deutsch-Russischen Häusern in Moskau, Nowosibirsk, Tomsk und sehr vielen anderen Ortschaften diese Übung gepflegt wird, zeigt, welche wichtige Rolle die Gemeinschaft hat.
Der Beauftragte hofft darauf, dass die Aktion „Tolles Diktat“ auch in Zukunft durchgeführt wird. „Ich hoffe für Sie und ich wünsche mir, dass Sie das tolle Projekt der schriftlichen Übung der eigenen Muttersprache in einem Diktat mit unterschiedlichen tollen Texten noch möglichst lange ausführen und dass es fruchtbar für Sie wird, damit das, was uns alle verbindet – die gemeinsame Muttersprache – immer fester in unserem Leben Platz findet“.
„Für uns als Russlanddeutsche ist es sehr wichtig, dass der Tag der Muttersprache im Jahr 2013 den Anstoß für die Aktion gegeben hat. Und schon seit zehn Jahren schreiben wir Diktate in deutscher Sprache. Deutsch ist für uns Russlanddeutsche die Muttersprache. Und wir freuen uns, dass die Menschen in Russland Interesse an der deutschen Sprache gefunden haben“, sagte Olga Martens, erste stellvertretende Vorsitzende des Internationalen Verbandes der deutschen Kultur. „Und in diesen 10 Jahren ist die Zahl der Menschen, die mit uns zusammen das deutsche Diktat schreiben, auf mehr als 70.000 angestiegen. Heute schreibt nicht nur ganz Russland, sondern auch ganz Europa und die Welt das Diktat.. Ich bin sehr glücklich, dass wir mit unserem Diktat eine solche Anerkennung erreichen konnten.“
Im Deutschen gibt es ein Sprichwort: „Wer schreibt, der bleibt“. Und ich denke, dass jeder, der heute das Diktat schreibt, einen Teil von sich und seiner aktiven Position zu unseren Beziehungen zwischen Russland und Deutschland sowie zur Freundschaft zwischen unseren Völkern beiträgt.
Die Tatsache, dass das Erlernen der deutschen Sprache die Annäherung und das gegenseitige Verständnis zwischen unseren Ländern fördert, hob Géza Andreas von Geyr, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Russischen Föderation, in seiner Videobotschaft hervor.
„Gerade für die Russlanddeutschen ist die deutsche Sprache und für den Zusammenhalt wichtig, und natürlich ist es auch eine besondere Fähigkeit und kulturelle Brücke zu Deutschland und unter sich.
Heute ist der Tag der Muttersprache. Doch viele von Ihnen haben die Sprache nicht im Elternhaus lernen können oder nicht nur. Sie investieren viel Mühe in das Lernen von Deutsch, der Grammatik und und und.. Deswegen können Sie beim ‚Tollen Diktat‘ überprüfen, wie weit Sie schon gekommen sind.
Ich bin mir sicher, der Unterricht hat sich für alle von Ihnen bereits gelohnt. Denn Sie haben sich für das Erlernen einer Sprache entschieden, die im Beruflichen, im Studium oder auf Reisen nützlich sein kann. Mit Ihrer Entscheidung für die deutsche Sprache bringen Sie auch Ihr Interesse an Deutschland, am Austausch mit den Menschen aus Deutschland, an Gesprächen und damit auch am Dialog, an der Toleranz und an der Weltoffenheit zum Ausdruck. Solche Offenheit weckt auf beiden Seiten Sympathie. Ich wünsche Ihnen alles Gute beim ‚Tollen Diktat‘.“
Die Themen der Diktate im Jahr 2022 sind vielfältig: vom Umweltschutz bis zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes und der Traditionen der Russlanddeutschen.
Für das Niveau A2 wurde ein Auszug aus einem Artikel der Moskauer Deutschen Zeitung über Adolf Walters Erzählungen „Schwänke aus Sibirien: Wenn russisches Leben auf deutschen Humor trifft“ vorbereitet. Gelesen wurde er von der Sprachassistentin am Goethe-Institut, Jelisaweta Muhina.
Die Leserin des Online-Diktates des Niveaus B1 war Katharina Martin-Wirolainen, eine russlanddeutsche Schriftstellerin, die einen Auszug aus ihrem Roman „Die Stille bei Neu-Landau“ las. Das Buch, das auf wahren Begebenheiten beruht, erzählt vom tragischen Schicksal der Schwarzmeerdeutschen.
Für das Sprachniveau C1 wurde in Zusammenarbeit mit der Jugendzeitschrift WarumDarum der Artikel „Traditionen“ vorbereitet. Das Diktat wurde von Anna Rausch, Ratsmitglied des Jugend- und Studentenrings der Deutschen aus Russland (JSDR) und Referentin für Jugendarbeit, verlesen.
Die Ergebnisse des Online-Diktates werden am 20. März 2022 bekannt gegeben. Diejenigen, die die wenigsten Fehler (nicht mehr als zehn) machen, erhalten Urkunden für den 1., 2. und 3. Platz, die in den Benutzerkonten der Gewinner heruntergeladen werden können.
Die Teilnehmenden, die nicht an der Live-Übertragung des Online-Diktates teilnehmen konnten, können sich die Aufzeichnung über einen Link ansehen, der im Benutzerkonto bis einschließlich 27. Februar zu sehen sein wird.
Sie können an der Aktion auch offline an einem der Veranstaltungsorte in Ihrer Stadt teilnehmen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Koordinator der Aktion in Ihrer Region.
Am 25. Februar können Sie das deutsche Diktat des Niveaus A2 im Deutsch-Russischen Haus in Moskau schreiben. Die Adresse lautet: Ul. Malaja Pirogowskaja, 5, Erdgeschoss, Raum „Berlin“. Beginn um 18:00 Uhr (Moskauer Zeit). Die Anmeldung ist bis zum 24. Februar möglich.
Die Organisatoren der gesamtrussischen offenen Aktion „Tolles Diktat - 2022“: Der Internationale Verband der deutschen Kultur, das Russisch-Deutsche Haus Tomsk und die Online-Schule der deutschen Sprache „Deutsch Online“.
Die Aktion wird mit Unterstützung des Innenministeriums in Deutschland, des Bildungsministeriums der Russischen Föderation, des Ministeriums für Wissenschaft und Hochschulbildung der Russischen Föderation und der Föderalen Agentur für Nationalitätenangelegenheiten in Zusammenarbeit mit der Interregionalen Assoziation der Deutschlehrkräfte, der Russischen Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität, der Staatlichen Pädagogischen Universität Moskau und der Staatlichen Linguistischen Universität Moskau durchgeführt.
Unterstützung durch Informationsquellen: Die Moskauer Deutsche Zeitung, das russischsprachige Nachrichten- und Informationsportal in Berlin „BERLIN24“, das Jugendinformationsportal in Tjumen und dem Gebiet Tjumen „Moi-portal“ und das Informationsportal der Russlanddeutschen RusDeutsch.
Übersetzt aus dem Russischen von Evelyn Ruge