Weihnachten ist die Zeit der Geschenke und wunderbaren Ereignisse. Ein solches Ereignis im Vorfeld der Weihnachtsfeiertage war der Gesangsworkshop von Natalia Schmidt, Teil einer Reihe von Workshops für Künstlergruppen der Russlanddeutschen im Kultur- und Geschäftszentrum der Russlanddeutschen in Kaliningrad. Die Veranstaltung wurde mit Unterstützung des Internationalen Verbandes der deutschen Kultur im Rahmen des Projekts „Art-Tour“ für Mitglieder des Vokalensembles „Königsberger Marzipan“ organisiert.
Natalia Schmidt ist unter den Russlanddeutschen im ganzen Land wohlbekannt: professionelle Sängerin, Gewinnerin zahlreicher internationaler und gesamtrussischen Wettbewerbe, Ex-Solistin des Rimski-Korsakow-Opern- und Balletttheaters in Sankt Petersburg, Gesangslehrerin am Leningrader regionalen Kolleg für Kultur und Kunst und an der Pawel-Serebrjakow-Kinderkunstschule, Mitglied des Verbandes der Gesangslehrer Russlands. Seit 2003, als das deutsche Liederensemble „Lorelei“ im Deutsch-Russischen Begegnungszentrum in der Petrikirche in Sankt Petersburg unter der Leitung von Natalia Kraubner gegründet wurde, bleibt Natalia Schmidt feste erste führende Solistin. Natalia Schmidt verfasste die Vorworte zu den ersten beiden Sammlungen deutscher Lieder, „Beliebte deutsche Lieder“ (2004 und 2007), und sang alle Frauenpartien – mehr als zwei Drittel des Materials – für die gleichnamigen CDs ein. Dank dieses Projekts des deutschen Liederensembles „Lorelei“ entstand eine einzigartige Sammlung deutscher Lieder mit russischen Übersetzungen von Natalia Kraubner. Hunderte von Liedern der Russlanddeutschen wurden neu interpretiert. Das Projekt belebte im Wesentlichen einen Teil der deutschen Kultur und brachte ihn einem russischsprachigen Publikum sowie allen Deutschlernenden näher. Die Sängerin Natalia Schmidt interpretiert und popularisiert die in der Sammlung enthaltenen zweisprachigen Lieder bis heute.
Eben sie wurde, als Sängerin, Lehrerin und bekannte musikalische Persönlichkeit unter den Russlanddeutschen, vom Internationalen Verband der deutschen Kultur eingeladen, einen Gesangworkshop für das Vokalensemble „Königsberger Marzipan“ zu leiten.
Das Ensemble „Königsberger Marzipan“ blickt auf eine 25-jährige Geschichte zurück. Unter der Leitung von Dirigentin Tamara Tischina interpretiert es Lieder der Russlanddeutschen, klassische deutsche Werke und alte mehrstimmige Kanons. Nahezu keine festliche Veranstaltung des Kultur- und Geschäftszentrums in Kaliningrad findet ohne den Auftritt des Ensembles statt.
„Die Ensemblemitglieder haben unterschiedliche musikalische Hintergründe und auch ihre Deutschkenntnisse sind unterschiedlich“, erzählt Tamara, Leiterin des Ensembles „Königsberger Marzipan“. „Uns alle verbindet jedoch ein großes Interesse an den Traditionen und der Musik der Russlanddeutschen. Wir singen sehr gerne und arbeiten fleißig daran, unsere Gesangsfähigkeiten zu verbessern. Das Repertoire des Ensembles umfasst viele Lieder aus den Sammlungen von Natalia Kraubner. Daher war der Workshop unter der Leitung von Leadsängerin des renommierten Ensembles ‚Lorelei‘ für uns ein wahres Weihnachtsgeschenk, das großes Interesse und einen kreativen Impuls weckte.“
Der Gesangsworkshop hatte sowohl einen theoretischen als auch einen praktischen Schwerpunkt. Natalia Schmidt erzählt:
Wir arbeiteten an neuen Stücken, Diktion, Aussprache, Stimmklang, Atmung und Stimmfluss, an Nuancen in der Interpretation bestimmter Stücke sowie an Details und Feinheiten in Stücken verschiedener Stilrichtungen. Dies ist entscheidend für qualitativ hochwertige Aufführungen der Lieder der Russlanddeutschen, klassischer Werke und sogar Swing-Stücke. Ich erlebte echtes Interesse und den aufrichtigen Wunsch, verschiedene Gesangstechniken zu erlernen, die es jedem Ensemblemitglied ermöglichen, strahlender zu klingen und seine wahre Stimme zum Ausdruck zu bringen.
Die Workshopsleiterin gab außerdem einen kurzen Einblick in die Geschichte der Russlanddeutschen und erzählte ihre einige Familiengeschichte. Sie vermittelte Techniken der deutschen Gesangsschule von Julius Hey – einem renommierten Gesangspädagoge aus der Zeit von Richard Wagner – und zeigte, wie man diese im Ensembleunterricht anwendet. Neben klassischen deutschen Liedern und Liedern der Russlanddeutschen lernten die Teilnehmer des Workshops ein wunderbares Swing-Lied auf Deutsch: „Singen macht Spaß!“. Diese Idee fängt die gesamte Arbeit von Natalia Schmidt so treffend ein, dass sie zum Leitmotiv der Veranstaltung wurde.
„Zum Schluss des Workshops präsentierte das Ensemble mehrere neue Lieder auf einem recht guten Niveau. Es ist erfreulich, dass sie nun bei Feierlichkeiten, Jubiläen und anderen Veranstaltungen in Kaliningrad und anderen Städten, in denen das Ensemble auf Tournee sein wird, aufgeführt werden“, betonte Natalia Schmidt.
Der Leiter des Ensembles „Königsberger Marzipan“ Tamara Tischina hob ebenfalls den Wert und die Notwendigkeit dieser Veranstaltung hervor: „Natalia Schmidt half uns, verschiedene Gesangstechniken zu meistern und unser kreatives Potenzial zu entfalten. Dieser Workshop ermöglichte es den Ensemblemietgliedern, ihre bisherigen Erfahrungen neu zu überdenken und sich zu neuen Leistungen inspirieren zu lassen. Wir sind den Organisatoren des Workshops sehr dankbar für die Möglichkeit mit so einer inspirierenden Persönlichkeit arbeiten zu dürfen!“
Das Projekt wurde mit Unterstützung des Internationalen Verbandes der deutschen Kultur im Rahmen des Förderprogramms der Russlanddeutschen realisiert.