Die Uraufführung des Stücks hat am 5. Oktober im Deutsch-Russischen Haus in Moskau stattgefunden. Zuvor hatte das RusDeutsch-Portal bei der Probe vorbeigeschaut und mit der Regisseurin darüber gesprochen, wie die Vorbereitung läuft und welche Arbeit hinter den Kulissen abläuft.
Am 5. Oktober um 16:00 Uhr öffnete der Saal „Berlin“ des Deutsch-Russischen Hauses in Moskau seine Türen für die Gäste der Uraufführung. Die Veranstaltung fand im Rahmen der „Eröffnung der Kultursaison 24/25“ statt.
Aljona Muratowa ist Regisseurin, Schauspielerin, Musikerin und seit 2021 Mitglied des Verbandes der Theaterarbeiter Russlands. Eines Tages sprachen wir bereits mit der Enkelin von Jelisaweta Auerbach, und dieses Interview kann unter dem Link gelesen werden. Dieses Mal lernten wir das Team der Kreatoren näher kennen, das an dem Stück gearbeitet hatte.
Wie die Hauptfigur des Stücks vereint Aljona in ihrer Arbeit viele kreative Facetten. Im Gespräch teilte sie uns mit, welche Gefühle in der Inszenierung wiederspiegelt wurden, wie nah die Geschichte von Jelisaweta Auerbach dem Team lag und worüber man lange nachdenken musste.
Probe des Theaterstücks „Auerbach“
Mit welchen Gefühlen haben Sie an dieser Aufführung gearbeitet? Mit welchen Emotionen wurde diese Arbeit gemacht?
Dabei war für uns das Hauptforschungsthema die schöpferische Persönlichkeit. Und wir wollten mit diesem Auftritt über Anerkennung und Berufung sprechen. Denn wenn sich eine junge Persönlichkeit diesem Bereich wie Kreativität oder Bühne anschließt, steht sie in der Regel immer an einem Scheideweg. Vor allem, wenn eine Person vieles tun kann. Sie singt, spielt, schreibt und liest vor.
Wer ist das? Welchen Weg soll man nehmen? Auf wen soll man hören? Was zu tun? Diese Welt – Kreativität, Theater, Bühne – sie ist sehr widersprüchlich, sie ist absurd, sie ist paradox.
Die Bühne, das Theater als Ganzes, ist eine wahrhaft heilige Sache. Woran soll man sich festhalten? Und wenn Sie immer noch ein naiver, verletzlicher Mensch sind, der alles mit kindischen Augen betrachtet, ein einfältiger, freundlicher Mensch, wie können Sie dann mit diesen Eigenschaften überhaupt an einer solchen Front überleben? Und deshalb geht es bei der Aufführung darum, sich selbst zu verstehen und zu akzeptieren.
Aljona Muratowa, Regisseurin
Jelisaweta Auerbach war sowohl Autorin als auch Bühnenkünstlerin. Das sind zwei völlig unterschiedliche Hypostasen, aber ihr Nenner ist der gleiche. Wir kennen viele Künstler, die sowohl Regisseure als auch Autoren waren. Zum Beispiel Schukschin (Wassili Schukschin (1929-1974), ein sowjetischer Schriftsteller, Regisseur und Schauspieler, besonders bekannt durch seine sibirischen Kurzgeschichten – Anm. d. Üb.). Er war Schauspieler, Regisseur und brillanter Autor. Wie passt das alles zusammen? Wie können wir dafür sorgen, dass das eine das andere nicht stört? Und so beginnen wir unseres Stück mit dem Erscheinen der jungen Jelisaweta, zu der der Interviewer fragt: „Wer wollten Sie also am Ende sein? Schriftstellerin oder Bühnenkünstlerin?“ Eine klare Antwort auf diese Frage kann sie noch nicht geben. Wer ist sie? Eine Bühnenkünstlerin, eine Schriftstellerin, einfach ein guter Mensch? „Einfach ein guter Mensch“ ist kein Beruf, sondern ein Ereignis. Wer soll man also sein? Und dank wem sollte sie einer dieser Berufe werden?
Probe des Theaterstücks „Auerbach“
„Ein Mann allein kann das Feld nicht behaupten“, oder? Doch Jelisaweta war nicht allein. Dank der Menschen um sie herum konnte sie ihre Größe erreichen. Es gab Leiter, es gab Lehrer, es gab Mentoren. Und deshalb konnte sie solche Geschichten ausdenken und schaffen. Jede Geschichte hat einen Charakter, der belehrt. Und darum geht es bei unserem Stück: nicht nur um die Entwicklung der Persönlichkeit, sondern auch darum, wie man an dieser Theaterfront menschlich, einfach, freundlich, naiv, lustig, neugierig bleibt und alles so scharf und genau wahrnimmt. Das ist eine sehr wichtige Sache. Es scheint mir, dass es in unserem Theaterstück gerade darum geht.
Was ist es in diesem Zusammenhang am schwierigsten bei der Arbeit?
Nichts, um ehrlich zu sein. Alles hat eigentlich sehr gut zusammengepasst, alles hat gut geklappt. Im Allgemeinen ist nichts zufällig: In einem deterministischen Weltsystem passiert nichts zufällig. Alles ist bereits determiniert. Deshalb sind wir hier im Deutsch-Russischen Haus zusammengekommen: ich, meine Künstler, das vorgeschlagene Material, der Internationale Verband der deutschen Kultur, alle zusammen. Wir sind hier alle an einem Punkt miteinander verbunden.
Anna Zang, Schauspielerin des Moskauer Provinztheaters, Hauptdarstellerin
Und wenn man mit einer Schwierigkeit konfrontiert wird, ist es seltsam. Eine andere Sache ist schwierig: morgens aufstehen und sich hierher bringen. Das ist die Schwierigkeit. Aber hier gibt es keine Schwierigkeiten, hier geht es tatsächlich nur um Vergnügen. Wir haben ein Thema herausgesucht, das uns allen am Herzen liegt, jeder von uns hat es schon einmal erlebt. Wenn Sie Ihre Arbeit erledigen, gehen Sie zurück nach Hause glücklich. Es kommt die Erkenntnis, dass man nicht um Glück kämpfen muss, dass Glück hier und jetzt ist. Uns wurde beigebracht, Glück zu erreichen, dafür zu arbeiten, es zu verdienen. Tatsächlich müssen Sie jedoch lernen, in jedem Tag das Glück zu finden.
Wir treffen jeden Tag Entscheidungen, wir stehen immer vor einer Wahl. Jedes Mal, wenn wir uns für etwas entscheiden, müssen wir es mit Vorsicht tun: In welchem Fall wird es gut für uns sein?
Auch wenn wir weinen, selbst wenn wir uns über etwas Sorgen machen, müssen wir verstehen, dass wir es glücklich erleben. Die Struktur des Glücks ist eines der wichtigen Dinge, über die wir gesprochen und diskutiert haben. Das betrifft alle.
Schließlich ist Jelisaweta Auerbach neben ihrem hervorragenden schriftstellerischen Talent auch Bühnenkünstlerin. Wir sind hier alle Künstler. Und die Natur eines Künstlers ist sehr unsicher, sehr subtil. Wir wetten auf uns selbst. Wir verstehen das alles sehr gut.
Probe des Theaterstücks „Auerbach“
Was bedeutet diese Premiere für Sie persönlich? Wie finden Sie sie?
Tatsächlich erinnert diese Aufführung mich wieder einmal an Glück. Wir treffen uns normalerweise früh am Morgen und proben um 9 Uhr. Unsere Werkzeuge sind unsere Körper. Unser Körper, unser Gehirn, Wahrnehmung, Sinnlichkeit. Natürlich sind morgendliche Proben für unsere Arbeit nicht sehr förderlich. Aber nichtsdestotrotz gehen wir alle nach der Probe mit wunderbaren Inspirationen nach Hause.
Roman Kern, Schauspieler des Satire-Theaters, Hauptdarsteller
Wir alle vergessen einfache Dinge: Man kann morgens aufstehen, man lebt, man kann denken, man kann schaffen, arbeiten, helfen, lieben.
Es ist sehr wichtig, jeden Tag hier und jetzt nach Glück suchen zu können und zu verstehen, woraus sich dieses Glück zusammensetzt.
Und das ist schwierig. Es scheint einfach so: „Ich habe Kaffee getrunken und alles wurde gut.“ Tatsächlich handelt es sich hierbei um eine ganze logische Kette von Ereignissen. Deshalb ist diese Premiere für mich eine Erinnerung daran, wie sehr ich alle meine Berufe liebe und wie ich nach einer Probe tanzend durch die Straße gehen kann. Ich habe ein vollständiges Verständnis dafür, warum und wozu ich lebe. Ich verschwende meine Zeit nicht.
Die Premiere des Theaterstücks „Auerbach“ hat am 5. Oktober im Saal „Berlin“ des Deutsch-Russischen Hauses stattgefunden.