Veronika Metzler ist Pressesprecherin des Jugendrings der Russlanddeutschen (JdR) und Sängerin des Chors „Jam Sound“, die neben ihren musikalischen Fähigkeiten regelmäßig Organisationstalent aufweist. Wir haben mit ihr über ihren kreativen Weg gesprochen und die Frage beantwortet, wie man soziale und musikalische Aktivitäten miteinander verbindet.
Wie bist Du zum Chorgesang gekommen? Kannst Du vielleicht einige Etappen Deiner kreativen Suche nennen?
Es fühlt sich schon, als ob ich mein ganzes Leben lang gesungen hätte, aber die Choraktivitäten begannen in der Schule. Ich habe eine Schule mit Schwerpunkt Chorsingen besucht, wo Kinder gleichzeitig musikalische Ausbildung erhalten. Dort gab es Pflichtfächer Chor, Solfeggio, Musikliteratur und wer wollte, konnte auch Klavierspielen lernen. Zusammen mit dem Zeugnis erhielten wir ein Musikschulabschlusszertifikat. Wir können sagen, dass dies die erste Etappe war.
Фото: Aus dem persönlichen Archiv
Während des Studiums an der Universität klappte es mit dem Chor nicht: An der Uni wurde ich beim JdR aktiv und widmete mehr Zeit sozialen Aktivitäten. Die zweite Etappe begann im Jahr 2015, als ich im Kinderzentrum „Montessori“ arbeiten begann. Da gab es ein kleines Frauenensemble aus Lehrerinnen und Kindermüttern. Anfangs gab es 13 Personen von uns, mittlerweile hat sich das Ensemble zu einem großen Chor „Viva voce“ entwickelt, dem seit 2019 auch Männer angehören. Das Besondere daran war, dass jeder mitmachen konnte, unabhängig davon, ob man eine musikalische Ausbildung hatte oder nicht. Ich habe acht Jahre lang in dieser Gruppe gesungen.
Die dritte Etappe ist mein Übergang zum „Jam Sound“-Chor. Dies ist ein Amateurchor, der dieses Jahr den 7. Geburtstag feierte. Das Team hier wurde aus den Studierenden der Staatlichen Universität für Architektur und Design Nowosibirsk gebildet. Dieser Chor wählt die Teilnehmerinnen und Teilnehmer sorgfältiger aus: Hier ist es wichtig, die Notenschrift zu kennen, Musikwerke intonieren zu können und sich sehr schnell zurechtzufinden, da das Tempo hier höher ist. Daher gibt es interessantere Konzertaktivitäten, mehr Veranstaltungen und Wettbewerbe, an denen die Gruppe teilnimmt.
Фото: Aus dem persönlichen Archiv
Du bist Aktivistin des Jugendrings der Russlanddeutschen, gleichzeitig singst Du im Chor. Zumindest so wie es dem Durchschnittsmenschen vorkommt, geht es in beiden diesen Tätigkeiten um Stimmung, Gleichklang und Teamwork. Hilft Dir Deine musikalische Leidenschaft bei der Arbeit und dem sozialen Engagement?
Es ist tatsächlich ein interessanter Vergleich zwischen einem Chor und der Arbeit in einer gemeinnützigen Organisation. Sie haben etwas gemeinsam und etwas, das sich unterscheidet. Eine Ähnlichkeit sehe ich darin, dass sowohl im Chor als auch in der Organisation eine Eigenverantwortung gegenüber den Teammitgliedern für das Endergebnis besteht: Bei sozialen Aktivitäten geht es um die Aufgabenverteilung und die Qualität ihrer Umsetzung, wobei in der Chorkunst es um das Leistungsniveau und die Verantwortung geht, Texte rechtzeitig auswendig zu lernen und zu den Proben zu kommen.
Was die Unterschiede betrifft, so scheint es mir, dass es in der Arbeit eines Jugendklubs die Möglichkeit gibt, sich individuell auszudrücken. Jeder hat seine eigenen Eigenschaften, seine eigenen Talente, die es zu zeigen gilt. Im Chor hingegen muss man nicht auffallen, nicht zeigen, was man persönlich gut kann, sondern sich auf andere Menschen einstellen können. In einem Chor ist es sehr wichtig, dass jeder gleich singt. Nur so kann dieser Zauber der Harmonie erreicht werden und nur so werden die Klänge rein sein, jeder sollte sich auf eine einzige Welle einstimmen.
Ich weiß nicht, wie sehr mir das hilft und wie viel es mit meinem Chorsingen zu tun hat. Ich bin einfach grundsätzlich ein Teammensch, vielleicht fühle ich mich deshalb so wohl, im Chor zu singen und im Jugendring der Russlanddeutschen zu arbeiten. Dieser Zusammenhalt und die Freude an der Zusammenarbeit können zu großartigen Ergebnissen führen.
Hat Jam Sound jemals deutsche Lieder gesungen? Oder hast Du sie vielleicht in anderen Gruppen aufführen können?
Überraschenderweise gab es in der Geschichte des Kollektivs bisher keine Werke auf Deutsch, und zwar wie beim „Viva voce“-Chor. Aus irgendeinem Grund haben wir keine Lieder auf Deutsch gesungen, obwohl es französische, italienische, georgische und englische Lieder gab. Jetzt bereitet Jam Sound ein Folk-Programm vor, das aus Werken verschiedener Völker der Welt bestehen wird, und wir lernen derzeit tatarische, bulgarische, norwegische und kroatische Lieder.
Фото: Aus dem persönlichen Archiv
Ich möchte die Frage nach der Zusammensetzung des Chores und der Anwesenheit von Russlanddeutschen vorweg beantworten. Ich dachte, ich kannte nur ein Mädchen mit dem Nachnamen Frank, und als ich zum ersten Mal dem Team beitrat, sprachen wir ein wenig über die soziale Bewegung der Russlanddeutschen. Es stellte sich heraus, dass sie aus der Republik Chakassien stammte und nie die Zentren der deutschen Kultur besucht hatte, obwohl sie um ihre deutschen Wurzeln wusste.
Als ich mich auf das Interview vorbereitete, stellte ich Fragen an andere Teilnehmerinnen und Teilnehmer und es stellte sich heraus, dass die Leiterin unseres Chores, Maria Leikam, auch eine Vertreterin der Russlanddeutschen ist. Ein anderer junger Mann mit russischem Vor- und Nachnamen sagte auch, seine Großeltern seien Wolgadeutsche gewesen, die zu Beginn des Großen Vaterländischen Krieges nach Kasachstan deportiert worden seien. Von 30 Leuten haben wir also vier Russlanddeutsche gezählt, und das sind schon etwas mehr als 10 Prozent, was bedeutet, dass wir unbedingt über deutsche Lieder im Repertoire nachdenken müssten. Vielleicht wäre es eine gute Idee, ein Lied in Deutsch oder sogar im Dialekt der Russlanddeutschen in das Folk-Programm aufzunehmen. Ich würde mich sehr freuen, wenn das passieren würde.
Noch was zur Frage zum Aufführen von deutschen Liedern: Ich hatte 2010 Erfahrung mit einem Auftritt auf Deutsch. Als ich dem JdR beitrat, nahm ich mit meiner besten Freundin an einem deutschen Gesangswettbewerb teil. Dann veranstaltete das Goethe-Institut jedes Jahr diesen Wettbewerb. Wir entschlossen uns daran teilzunehmen, ohne das A1-Niveau abgeschlossen zu haben. Aber es scheint mir heute, dass wir nicht das beste Lied ausgewählt haben: Wir wählten eine sehr lyrische Komposition von Christina Stürmer „Mama“ und die konkurrierenden Mädchen sangen das Lied „Die perfekte Welle“, das fröhlicher war als unseres. Deshalb belegten sie den ersten Platz und wir den zweiten.
Фото: Aus dem persönlichen Archiv
Schließlich kommt man nicht umhin zu fragen: Was sind Deine kreativen Pläne? Und gibt es Pläne, Deine musikalischen und beruflichen Aktivitäten irgendwo zu kombinieren?
Ich möchte einfach weiterhin Teil eines wunderbaren Teams sein und meinen kreativen und organisatorischen Beitrag leisten. Ich würde mir sehr wünschen, dass wir unser Repertoire um einige Lieder auf Deutsch erweitern und im Deutsch-Russischen Haus in Moskau auftreten sowie an kreativen Projekten des Internationalen Verbandes der deutschen Kultur teilnehmen können. Schließlich kann ich auch meine Freunden und Bekannte mit deutschen Wurzeln anregen, sich unserem Chor anzuschließen und dadurch die Zahl der Deutschen zu erhöhen. Eigentlich wünsche ich mir einfach mehr Entwicklungsmöglichkeiten, aber das ist im Chor kein Problem.