Ein Seminar zur Bewahrung der Kultur und Traditionen der Russlanddeutschen hat im Kirgisisch-Deutschen Haus der Freundschaft und Zusammenarbeit stattgefunden. Geleitet wurde das Seminar von der Referentin des Instituts für Ethnokulturelle Bildung, Ethnografin Elena Arndt.
Elena Arndt zeigte den Teilnehmern eine Videopräsentation mit Fotos von authentischen Objekten, Familienarchiven, Dokumenten, Liedern, Gedichten und anderen Elementen der deutschen Kindererziehung in der neuen Heimat. Viele Materialien und Fotodokumente wurden erstmals gezeigt. Die Verbindung von Theorie und Praxis solcher Seminare ist ein Merkmal der Arbeit der Ethnografin. Im vergangenen Jahr wurden beim Seminar in Bischkek 16 Trachten genäht, in diesem Jahr wurden Stoffpuppen und Pferde gefertigt sowie Taschen an Gürtel. Dieses Format wurde dank der Projektleiterin Galina Balinger möglich und erzielte gute Ergebnisse. Gemeinsam mit der Referentin war fast ein Jahr lang das Material des praktischen Teils vorbereitet worden.
Elena Arndt
„Im Rahmen des Workshops fertigten die Teilnehmerinnen Puppen, die ich nicht als Objekt, sondern als Ereignis wahrnehme. Schließlich gehört eine Puppe zur Erziehung eines Kindes und ist warm, gemütlich und sanft. Die Puppen wurden in Anlehnung an das Original aus dem 19. Jahrhundert geschaffen, wie es in Deutschland üblich war: mit Beinen und Armen, bemaltem Gesicht, Frisur, Haarnadeln, Schuhen, Strümpfen und Handtaschen“, berichtete Galina Balinger.
Im Workshop wurden die Puppen nach der Bauernmode des 18. und 19. Jahrhunderts in volkstümliche Bauerntrachten gekleidet. Und jede Puppe war einzigartig. Raissa Boger schuf aus den Resten weißer Guipure ein wahres Kunstwerk – ein schickes Brautkleid. Das Ergebnis war eine Braut aus einer wohlhabenden Familie mit Schleier und Kranz. Oxana Schmidt und Margarita Koptewa kleideten die Puppen in schwarze Brautkleider, die für viele Gruppen in Deutschland traditionell sind. Zum Einsatz kamen Flicken, Perlen, Spitze und Borten.
Die Puppen der Teilnehmerinnen des Seminars
Die Puppe der Koordinatorin für ethnokulturelle Arbeit Natalia Dworjaninowa wurde zu einer Verbindung zu ihrer Kindheit:
„Beim Seminar war es, als wären wir für einen Moment in die Kindheit zurückgekehrt und hätten mit Puppen gespielt und die ferne Zeit unserer Vorfahren berührt.“
Auch Schlaflieder trugen zur Rückkehr in die Kindheit bei. Wenn das Lied der Autorin aus dem frühen 19. Jahrhundert „Der See schläft“ vielen bekannt ist, so fesselte das Lied aus der Familie von Wlada Morosowa, das sie von ihrer Großmutter Walentina Chevalier gelernt hatte, „Schlaf ein, schlaf ein...“, alle mit seiner Zärtlichkeit und Melodie. Die Teilnehmer konnten es, ohne es zu merken, praktisch im Marxstädter Dialekt vortragen. Swetlana Danilowa (Bandar) wählte die Musik auf dem Akkordeon aus und teilte die Darbietung in Stimmen auf.
Neben den Puppen bastelten die Teilnehmer das wichtigste Weihnachtsgeschenk und das Lieblingsspielzeug aller Jungen – ein Pferd. In Deutschland gilt das Pferd als Symbol für Arbeit, Familienwohl und Wohlstand, als treues und robustes Tier. An Feiertagen – dem späten Osterfest, der Dreifaltigkeit und dem Johannistag – war es üblich, auf selbstgebauten Stockpferden „Rennen“ zu veranstalten. Und nicht nur Kinder nahmen an diesen Spielen teil.
Die Pferde der Teilnehmerinnen des Seminars
Die Gürteltaschen waren ein Ergebnis persönlicher Kreativität. Beratung, Materialien, Muster, Schnitt und Accessoires – alles stammte von der Referentin und der Projektleiterin. Der Rest war persönliche Kreativität und das in zwei Seminaren erworbene Wissen. Die Tasche diente sowohl der Erziehung von Kindern zur Sauberkeit als auch als Teil der Kleidung junger Mädchen für den Gottesdienstbesuch, sowohl für Lutheraner als auch für Katholiken.
„Ich glaube, das Seminar verging wie im Flug. Von den ersten Minuten an herrschte eine ungewöhnlich kreative Atmosphäre und gegenseitiges Verständnis und gegenseitige Hilfe. Eine schneidet, eine andere zeichnet Gesichter, zwei flechten Zöpfe, teilen Spitzen und Perlen, die dritte näht alles an der Maschine.
Vorbereitung und Unterstützung durch Galina Balinger, die für alle Workshops für Handarbeiten im Begegnungszentrums Bischkek verantwortlich ist, war schwer zu überschätzen: kein einziger Fehler, keine einzige unnötige Bewegung. Alle organisatorischen Fragen wurden sofort und von Natalia Dworjaninowa gelöst. Ein echtes Team hat sich gebildet. Und das Wichtigste war das positive Feedback der Teilnehmerinnen. Man konnte ihre Wahrnehmung des bestehenden Systems der Kindererziehung von Russlanddeutschen spüren: Muttersprache von den ersten Tagen an, außergewöhnliche Musikalität, Genauigkeit und Verantwortungsbewusstsein, Fleiß, Respekt vor Älteren und anderen, Liebe zum Land, zu Gott, Gesetzestreue und vieles mehr. Die Arbeit mit solchen Menschen hat mir viel gegeben“, teilte die Referentin des Seminars, die Ethnographin Elena Arndt, ihre Eindrücke mit.
Im September ist in Bischkek ein Kunsthandwerksmarkt geplant, auf dem Bauernpuppen und Pferde der Öffentlichkeit präsentiert werden sollen. Die Pferde wurden bereits bei einem Familienfest im Rahmen der „Gruppenrennen“ am 6. Juli getestet. Und das Wiegenlied von Chevaliers hat die Menschen erreicht. Man singt es. Und so lebt das Seminar weiter…