Vom 14. bis 17. Juni hat das Projekt „Sprachexpedition in den Deutschen Nationalrayon“ in der Region Altai stattgefunden. Das Ziel der Expeditionsgruppe war es, Dialektmaterialien zu sammeln, nämlich Erinnerungen an die Geschichte von Familien und Dörfern, Traditionen, Sprichwörter, Redewendungen, Ausdruckseinheiten, Namen von Haushaltsgegenständen und Handwerken sowie Rezepte im Dialekt.
Am 14. Juni kam die Expeditionsgruppe, bestehend aus Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Zentrums für kulturelle und geschäftliche Zusammenarbeit „Deutsche des Altai“ in Barnaul sowie Dozenten und Studierenden des Linguistischen Instituts der Staatlichen Pädagogischen Universität Altai, ins Dorf Schumanowka, wo sie die Möglichkeit hatten, mit Sprecherinnen und Sprechern plattdeutscher und hochdeutscher Dialekte zu kommunizieren.
Der Tag begann mit einem Besuch im Volksmuseum des Dorfes, wo der Gruppe mit Elementen des plattdeutschen Dialekts etwas über die Geschichte des Dorfes, über die Häuser, Haushaltsgegenstände und Kinderspielzeuge der Russlanddeutschen erzählt wurde. Tamara Kutowenko, die die Führung machte, teilte auch eine Reihe von Ausdruckseinheiten und Sprichwörtern im Dialekt mit.
Der Expeditionsgruppe gelang es auch, mit Sprechern des hochdeutschen Dialekts in den Dialog zu kommen. Während des Gesprächs teilten die Bewohner von Schumanowka Erinnerungen an ihre Familie, die Geschichte des Dorfes und die Feiertage, die in ihren Familien gefeiert wurden und werden.
Am 15. Juni traf die Expeditionsgruppe im Dorf Podsosnovo ein, wo sie weiterhin Dialektmaterial sammelte. Hier wurde den Mitgliedern der Expeditionsgruppe die Geschichte des Dorfes von seiner Entstehung bis zur Gegenwart erzählt. Besonders über das Dorf in seiner Blütezeit ist viel gesagt worden. Bei den Gesprächen kamen viele Erinnerungen an die Kindheit, die Schule, wo, mit wem und welche Sprache sie sprachen, zum Vorschein. Darüber hinaus lernte die Expeditionsgruppe hier Rezepte für Schnittsuppe, Riwwelkuchen, Kleis, die in den Familien der Informanten zubereitet wurden, und Spiele kennen, die die Informanten selbst in ihrer Kindheit spielten.
„Wir haben Podsosnowo besucht! Es war sehr interessant, den Wandel des Dialekts von Dorf zu Dorf zu verfolgen. Wir erfuhren viel über die Geschichte des Dorfes, über die Industrien, die zu Sowjetzeiten betrieben wurden, wir konnten viele sprachliche Notizen machen und mit Sprechern des lutherischen Dialekts kommunizieren“, teilte eine der Projektteilnehmerinnen ihre Eindrücke mit.
Am 16. Juni besuchte die Expeditionsgruppe das Dorf Kamyschi. Dort trafen sich Mitglieder der Expeditionsgruppe und kommunizierten mit Sprecherinnen und Sprechern des lutherischen Dialekts über verschiedene Themen. Unsere Forscher erfuhren etwas über die Geschichte des Dorfes sowie über die Entstehungsgeschichte seines Namens. Sprecher des Dialekts erklärten den Expeditionsteilnehmern, wie verschiedene Sprichwörter, Redewendungen und Ausdruckseinheiten in ihrem Dialekt klingen. Einige Teilnehmer der Expeditionsgruppe besuchten sogar die lutherische Kirche im Dorf, wo sie nicht nur mit den Dorfbewohnern über Familienfeiertage und traditionelle Gerichte sprechen konnten, die in ihren Familien zubereitet wurden, sondern auch hören und sehen konnten, wie der Gottesdienst in der Kirche abgehalten wird.
Am 17. Juni trafen Forscher im Dorf Polewoje ein, um weiteres Dialektmaterial zu sammeln. Hier sprachen die Gruppenmitglieder mit Sprechern des plattdeutschen Dialekts, der Plattdeutsch oder Plotditsch genannt wird. Die Gespräche mit Dorfbewohnerinnen und Bewohnern waren sehr interessant und ermöglichten es, die Geschichte von Polewoje kennenzulernen, mit Rezepten für Twoiback (Brötchen) und Kraut und Brei, mit Spielen, die die Informanten in ihrer Kindheit spielten, mit den Feiertagen Weihnachten und Ostern. Einer der Informanten erzählte ausführlich über die Hochzeitstraditionen der Vergangenheit und allgemein über die Ereignisse aus der Geschichte des Dorfes.
Darüber hinaus führte die Deutschlehrerin und Sprecherin des plattdeutschen Dialekts, Julia Sorina, die Expeditionsgruppe durch das Schulmuseum, was den Projektteilnehmern dabei half, sich mit Alltagsgegenständen im Dialekt vertraut zu machen. Durch den Besuch des Dorfes Polewoje vervollständigte die Expeditionsgruppe die Sammlung von Dialektmaterial im Rahmen des Projekts. Doch die Projektbeteiligten haben noch viel Arbeit vor sich, um das gesammelte Material zu analysieren und zu systematisieren.
„Solche Projekte sind in unserer Zeit relevant und bieten die Möglichkeit, die erlernte Sprache aus einer anderen Perspektive zu betrachten und theoretisches Wissen in der Praxis anzuwenden. Die Museen der Dörfer Schumanowka und Polewoje zeigten mit ihren interessanten Ausstellungen, wie sorgfältig die Bewohner ihre Geschichte ehren, stolz darauf sind und sie aufwerten“, sagte eine der Projektteilnehmerinnen.