Ein föderales Projekt des Internationalen Verbandes der Deutschen Kultur „Ethnokulturelles Sprachtreffen für russlanddeutsche Familien“ fand in der Region Moskau statt. Teilnehmer aus ganz Russland versammelten sich im Park-Hotel Wosdwischenskoje in der Nähe von Serpuchow. Vom 3. bis 14. Dezember tauchten die Familien in die weihnachtliche Atmosphäre der Russlanddeutschen ein, tauschten ihre Weihnachtstraditionen aus und verbesserten ihre Deutschkenntnisse.
Jeder Tag des Projekts war ereignisreich. Morgens hatten wir Deutschunterricht, nachmittags war Zeit für ethnokulturelle Clubs und abends gab es ethnokulturelle Veranstaltungen und Kerzen. An den Familientreffen für Russlanddeutsche nahmen 87 Personen teil, darunter sehr junge Kinder, Jugendliche und ihre Eltern.
Motiv Weihnachtsfamilientreffen
Die Teilnehmer an den Familientreffen konnten Weihnachten auf emotionale Weise erleben. Zur Einstimmung wurde am Morgen eine Geschichte erzählt. Es wurde berichtet, dass die Teilnehmer eine Familie besuchten, die die Kultur und die Traditionen der Russlanddeutschen schätzt und sich mit großer Sorge auf Weihnachten vorbereitet. Gemeinsam mit der Familie lernten die Teilnehmer nach und nach die Symbole von Weihnachten und die Geschichte des heiligen Feiertages kennen.
Jeder Tag war einem der Symbole von Weihnachten oder einem wichtigen Aspekt des Festes gewidmet. Das Thema des Tages war mit dem Symbol verknüpft: Die Schneeflocke stand für Winteraktivitäten, der Weihnachtsstiefel für den Nikolaustag und der Engel für die biblische Geschichte von der Geburt Christi. Das Symbol wurde am Morgen in einem interaktiven Sketch über die Familie verwendet, und am Abend erklärte die Patin der ganzen Familie und den Teilnehmern die Bedeutung des Symbols für Weihnachten. Das Thema des Tages wurde bei den Treffen der Klubs der Liebhaber der deutschen Sprache und bei den Abendveranstaltungen bekannt gegeben.
Welt der Muttersprache
Für eine so große Teilnehmerzahl wurden sechs Gruppen für Treffen im Rahmen der Klubs der Liebhaber der deutschen Sprache organisiert. Die Gruppen bestehen aus kleinen Kindern, die noch nicht lesen können, aus Jugendlichen mit dem Niveau A0-A2, eine gemischte Gruppe von Erwachsenen und Jugendlichen mit dem Niveau B1 und noch eine Gruppe aus Erwachsenen mit Grundkenntnissen in Deutsch. Ziel der Treffen in den Klubs ist es, den Wortschatz der Teilnehmer zu erweitern, Sprachbarrieren abzubauen und sie in die Kultur, Geschichte und Weihnachtstraditionen der Russlanddeutschen einzutauchen.
Bei den ersten Treffen stellten die Teilnehmer der Familientreffen fest, dass ein paar Stunden Deutsch sehr einfach sind, gar nicht so langweilig, wie sie dachten. Warum waren sie so angenehm überrascht? Bei den Treffen verwenden die Klubleiter verschiedene Unterrichtsformate. Deutsche Amateure singen und tanzen, messen sich im Auswendiglernen von Vokabeln, sehen sich Zeichentrickfilme auf Deutsch an, versuchen sich im Theaterspielen, spielen Gesellschaftsspiele, diskutieren, schreiben Hokku und Elfchen. Alles Neue wird auf interessante, visuelle und interaktive Weise präsentiert. Eine Kombination aus Bewegungen und Worten in deutscher Sprache ist ebenfalls Teil des Programms.
Deutsch wurde nicht nur bei den Treffen des Deutschklubs verwendet, sondern auch bei ethnokulturellen Klubs sowie bei Abendveranstaltungen und Ethnopausen.
Ethnokulturelle Kreativität
Die zweite Hälfte des Tages war den Treffen in den ethnokulturellen Klubs gewidmet. Außerdem waren sechs Klubs an dem Projekt beteiligt: Tanz, Gesang, Theater, angewandte Kunst, Animation, Geschichte und Selbstorganisation der Russlanddeutschen. Die Teilnehmer der Familientreffen lernten traditionelle deutsche Tänze und ihre Geschichte kennen, sangen Lieder auf Deutsch, führten Theatersketche zu Weihnachtsthemen auf und zeichneten Cartoons über Weihnachten. Sie malten, nähten und bastelten Weihnachtssymbole für Kinder und Erwachsene und beschäftigten sich mit der Geschichte der Russlanddeutschen und dem Aufbau der modernen deutschen Selbstverwaltung.
Die Teilnehmer des „Ethnokulturellen Sprachtreffens für russlanddeutsche Familien“ tauchten ein in die warme, festliche Atmosphäre mit dem bunten russlanddeutschen Flair, lernten die ursprüngliche nationale Identität und die Familientraditionen der Russlanddeutschen aus verschiedenen Regionen besser kennen. So lernten die Teilnehmer der Familientreffen eine Menge deutscher und russlanddeutscher historischer Tänze und Weihnachtslieder, jede Gruppe führte eine Mini-Performance auf und fertigte einen Zeichentrickfilm an, bastelte Dekorationen, Baumbeleuchtung und Grußkarten selbst.
Und was noch?
Jeden Morgen gab es einen Morgenkreis mit einem Sketch über die Familie Klingeling, wir sangen ein gemeinsames Lied auf Deutsch und zündeten Adventskranzkerzen an. In den Pausen während der Treffen der deutschen Sprachclubs gab es Ethno-Pausen mit Flashmobs, historischen Tänzen, Übungen und Spielen.
An den Abenden gab es eine Vielzahl von Aktivitäten: interaktive Dating-Abende, sportliche Wettbewerbe - Staffelläufe, ein Weihnachtsmarkt mit eigener Währung - Weihnachtsmünze, Meisterkurse von Teilnehmern, ein Schattentheater über die Geburt Christi, ein Lyrik- und ein Tanzabend ...
Auf jede Abendveranstaltung folgte ein Familiensketch, bei dem die Patin Weihnachtsgeschichten erzählte. Es folgte das traditionelle Lied „Fröhliche Weihnacht“, das für die Teilnehmer zu einem der Symbole des Projekts geworden ist.
Die auffälligsten Thementage waren wohl der Nikolaustag und der Weihnachtsmarkt. Auf dem Weihnachtsmarkt konnte jeder Teilnehmer bei der Weihnachtsmünze ein Geschenk für sich selbst kaufen, das von den Teilnehmern in einer Bastelwerkstatt hergestellt wurde. Für Aktivitäten während des Tages und bei der Abendveranstaltung konnten Weihnachtsmünzen verdient werden. Am Nikolaustag erhielten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer süße Geschenke in niedlichen kleinen Stiefeln - Weihnachtsstiefel.
An einem Tag hatten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer die Möglichkeit, zusätzliche Workshops wie „Schreiben eines Podcasts“, „Zeichnen eines Comics“ und „Zeichnen mit neuronalem Netz“ sowie einen Vortrag über „Die digitale Gesellschaft und ihre Bürger“ zu besuchen.
Während des Projekts „Ethnokulturelle Sprachtreffen für russlanddeutsche Familien“ kamen sich die Familien aus verschiedenen Orten sehr nahe und wollten sich nicht voneinander trennen. Bei den traditionellen abendlichen Sitzungen bei Kerzenschein stellten die Teilnehmer fest, dass sie ein Interesse am Erlernen der deutschen Sprache, der Kultur ihres Volkes und der Geschichte ihrer Familie entwickelten.
Maria Filbert, Samara:
„Das ethnisch-kulturelle Sprachtreffen ist eine der großartigsten Erfahrungen meines Lebens! So viele Emotionen in einer so kurzen Zeit, jeder Tag ist wie eine Entdeckung! Am meisten hat mir die deutsche Sprache gefallen, die jeden Tag gelernt wurde, nicht nur Grammatik und Vokabeln, sondern auch Kultur, Folklore und Geschichte. Das Programm des Treffens ist so aufgebaut, dass jeder Tag völlig unterschiedliche Aktivitäten beinhaltet. Es scheint schon unmöglich, sich noch mehr auszudenken, aber der Phantasie der Organisatoren sind keine Grenzen gesetzt!
Aber das Wichtigste ist die Atmosphäre des Treffens! Wir trafen uns mit einer großen deutschen Familie, von der wir uns mit Tränen in den Augen und dem Wunsch, uns wiederzusehen, verabschiedeten!
Vielen Dank, Internationaler Verband der deutschen Kultur (IVDK), für dieses Weihnachtstreffen!“
Wanda Aisova, Uljanowsk:
„So viel und so wenig... So möchte ich über das wunderbare #Weihnachtsfamilientreffen sagen, das leider zu Ende gegangen ist.
Russlanddeutsche sind Menschen mit einer erstaunlichen Kultur, die für mich so interessant ist, und auf die ich zu Recht stolz sein kann, zu ihr zu gehören.
In diesen Tagen haben wir Deutsch geübt, oder besser gesagt, wir haben viel auf Deutsch gelernt: Wir haben Geschichte, Traditionen, Tänze und Lieder der Russlanddeutschen kennen gelernt. Jetzt kann ich "Promenade" und "Polka Hei" tanzen, und beim Klang von "Macht euch bereit" möchte ich mit meinen Lieben kuscheln.
Aber das Wichtigste ist, dass wir wunderbare Menschen kennen lernen und uns nie von ihnen trennen wollen. Und das bedeutet, dass wir uns sicher wiedersehen werden!
Vielen Dank an Jugendtreffen für diese Gelegenheit!“
Übersetzt aus dem Russischen von Warwara Arjajewa