In Petrosawodsk startete der Klub der Freunde der deutschen Sprache für Russlanddeutsche aus den Zentral- und Nordwestregionen Russlands. Der Klub findet in einem intensiven Lehrformat statt.
Die Treffen finden in zwei Gruppen unter der Leitung der erfahrenen Moderatorinnen Marina Jegorowa und Natalja Pugowkina statt. Russlanddeutsche aus Moskau, Sankt Petersburg, Kolomna, Sergijew Possad, Kotlas, Kineschma, Klin und Petrosawodsk haben sich in der Hauptstadt Kareliens versammelt, um ihre Deutschkenntnisse durch vollständiges Eintauchen in die Sprachumgebung zu verbessern.
„Wir haben auch eine Reihe von großartigen Veranstaltungen geplant, die der Vertiefung der besonderen nationalen Kultur der Russlanddeutschen dienen. So hat unsere Volkskundeexpertin Margarita Kern bereits ein Workshop zum nationalen Kunsthandwerk durchgeführt“, sagt Lidia Knoll, Intendantin des ethnografischen Ensembles „Volkskarussell“.
Die Leiterin des deutschen Gesangsensembles „Lorelei“ (Sankt Petersburg) und die Übersetzerin Natalja Kraubner (Uralskaja) bereiteten für das Publikum eine Reihe sehr interessanter Begegnungen über die Liedkultur der russlanddeutschen Ethnie vor.
Unser Kollektiv führt nicht nur Volkslieder in zwei Sprachen – Deutsch und Russisch – auf, sondern beschäftigt sich auch mit historischen und archivarischen Tätigkeiten, indem es sich auf die Werke des berühmten Gelehrten und Sprachwissenschaftlers Wiktor Schirmunski bezieht und die Texte deutscher Lieder studiert, die er auf seinen Zugreisen in die Wolgaregion gesammelt hat“, fährt Natalja Kraubner fort. „Deshalb möchte ich im Rahmen dieses Sprachprojekts nicht nur über unsere Liedkultur berichten, welche die komplizierte Geschichte unserer Volksgruppe widerspiegelt, sondern auch auf die Besonderheiten der Übersetzung poetischer deutscher Texte ins Russische eingehen.
Wie können unter den Wörtern und Sätzen idiomatische Ausdrücke erkannt werden, die in der deutschen Sprache so reichlich vorhanden sind? Wie wird eine Strophe aufgebaut, sodass sie bildhaft wie die russische Sprache klingt und gleichzeitig den für vertonte Texte charakteristischen Rhythmus beibehält? Es wird auch interaktive Proben geben, bei denen die beliebtesten Lieder der Russlanddeutschen gelernt und gesungen werden.
Der Klub der Freunde der deutschen Sprache wird im Intensivformat von der Deutschen National-Kulturellen Autonomie Petrosawodsk mit Unterstützung der Assoziation der gesellschaftlichen Vereinigungen „Internationaler Verband der deutschen Kultur“ im Rahmen des Programms zur Förderung der Russlanddeutschen organisiert.
Übersetzt aus dem Russischen von Evelyn Ruge