Vom 14. bis 18. Juni 2024 hat man im Gebiet Leningrad ein ethnokulturelles Sprachprojekt für Familien von Russlanddeutschen realisiert.
An dem Projektprogramm nahmen anerkannte Expertinnen und Experten in ihren Branchen teil. Viel Zeit wurde den Blöcken zur deutschen Sprache gewidmet. Die Moderatoren des Deutsch-Russischen Begegnungszentrums nutzten verschiedene Methoden zur Sprachimmersion: Video, Audio, Spiele und Übungen. Vitalia Kusina arbeitete mit einer Gruppe Erwachsener an Begrüßungen, Vorstellungsreden und Beschreiben vom Aussehen und Gefühlen auf Deutsch. Außerdem sah man sich eine Videopräsentation über moderne Deutsche in Russland, ihr Leben und Selbstbewusstsein an.
Assja Wagner arbeitete mit der älteren Kindergruppe und machte die Kinder mit abwechselnden interessanten Aufgaben und Themen vertraut. Die jüngere Gruppe arbeitete mit Antonina Popowa, einer Referentin für Kinderspracharbeit, zusammen, die es durch das Spielformat den Kindern die Liebe zur deutschen Sprache vermittelte. Spiele wie „Jäger“, „Oma“ und „Wolf“ konnten durch ihre Einfachheit und Vielfalt die jüngsten Teilnehmer begeistern.
Irina Tscherkasjanowa, Doktorin der Geschichtswissenschaften und Vertreterin der Internationalen Assoziation zur Erforschung der Geschichte und Kultur der Russlanddeutschen, ließ die Teilnehmerinnen und Teilnehmer in die Geschichte der Familie Janzen eintauchen, teilte exklusive Materialien und berichtete, wie sie Stück für Stück die Geschichte ihrer Familie sammelte. Sie erklärte, wie man wertvolles Wissen erlangen könne und wie wichtig es sei, ein Familienbuch zu haben und die Geschichte der eigenen Familie zu kennen.
Anschließend lernten die Teilnehmer die Tänze und Lieder der Russlanddeutschen kennen.
„Alle Teilnehmer sind großartig, denn die drei Tänze „Lapadu“, „Maibaum“ und „Folge mir“ in zwei Stunden zu lernen ist nicht so einfach, aber sie haben es geschafft! Es war erfreulich, das maximale Engagement beider Gruppen und ihre funkelnden Augen zu beobachten, bereit für neue Entdeckungen“, sagte Guselia Sirasijewa, Referentin für Tänze der Russlanddeutschen.
Die Lieder „O Susanna, wunderschöne Anna“ und „Mein Schatz hat blaue Augen“ klangen bei den Teilnehmern lange wie ein Ohrwurm.
An gemütlichen Kochabenden bereitete man Waffeln und Kreblen zu, die dann blitzschnell von den Tischen verschwanden. Maria Jakuschewa, Koordinatorin des ethnokulturellen Programms, hatte am Vorabend des Projekts die köstlichsten Rezepte für traditionelle Gerichte der Russlanddeutschen recherchiert. Mit ihrem natürlichen Feingefühl und Charme brachte sie den Teilnehmern die Herstellung deutscher Backwaren bei und schaffte es, den Prozess so zu gestalten, dass Vertreterinnen und Vertreter aller Altersgruppen in der Küche mitarbeiteten.
Dank der Bemühungen von Antonina Popova wurde ein kreativer Workshop zum Bemalen von T-Shirts, begleitet von Erklärungen auf Deutsch, zu einem echten Block der Kunsttherapie. Durch die gemeinsame Arbeit von Eltern und Kindern entstanden wahre Meisterwerke und die Teilnehmer konnten die Namen von Blumen, Schreibwaren und Naturphänomenen auf Deutsch lernen.
Nach Abschluss des Projekts teilten einige Teilnehmer ihre Eindrücke:
Anna Matis:
„Das Projekt war toll! Alles war großartig und sehr gut organisiert. Ich hatte große Freude daran, dass meine Tochter nun anfing, deutsche Lieder zu summen, was bedeutet, dass alle unsere Treffen während des Projekts nicht umsonst waren. Danke!“
Alexandra Galkina:
„Das Projekt war großartig! Sehr informativ und aufrichtig! Und vor allem hatte ich immer das Gefühl, dass wir, die Teilnehmer, den Organisatoren sehr wichtig waren; sie haben uns immer überall geholfen. Wir haben die schönsten Erinnerungen! Vielen Dank für ein solches Projekt!“
Waleria Reglin:
„Meiner Tochter und mir hat alles sehr gefallen! Es war interessant und ereignisreich, die Kinder befreundeten sich, das Interesse an der Sprache wuchs und erweiterte sich. Vielen Dank an die wunderbaren Organisatoren und talentierten Pädagogen! Wir freuen uns, uns mit Ihnen in einer Gemeinschaft zu finden! Besonders beeindruckt hat mich der Einblick in die Geschichte unserer Vorfahren durch das Eintauchen in die lebendigen Geschichten und seltenen Bildmaterialien der Referenten.“
Marina Jakuschewa (Noak):
„Ich denke, unser Projekt war unglaublich intensiv. Die Teilnehmer hatten keinerlei Freizeit und konnten in die Sprache und Kultur der Russlanddeutschen eintauchen. Besonders beeindruckt haben mich der Tanzblock bzw. dessen Ergebnisse. Menschen mit funkelnden Augen tanzten freudig und mit Begeisterung, das war der Höhepunkt des gesamten Projekts!
Wir haben auch die Abende, an denen wir Waffeln und Krabben gekocht haben, sehr genossen. Es war gefühlvoll und großartig, wir haben alles zusammen gemacht!
Von dem historischen Block waren die Teilnehmer unglaublich inspiriert und wollten ihre eigenen Familienbücher erstellen und ihr Wissen über ihre Vorfahren strukturieren. Es ist toll, dass wir so einen Impuls bekommen haben!“
Und natürlich konnte dieses Projekt ohne enorme Arbeit von Adelina Neumann nicht verwirklicht werden, die als Koordinatorin des gesamten Projekts fungierte und einen effektiven und dennoch gemütlichen Raum für alle Teilnehmer geschaffen hat. Die Organisatoren danken den Teilnehmerinnen und Teilnehmern für ihr Engagement und die freundliche Atmosphäre.
Das Projekt wurde von der Stiftung zur Förderung und Entwicklung der russisch-deutschen Beziehungen „Deutsch-Russisches Begegnungszentrum“ unter Beteiligung des Internationalen Verbandes der deutschen Kultur im Rahmen des Unterstützungsprogramms für Russlanddeutsche in der Russischen Föderation umgesetzt.